اصطلاحات پرکاربرد در سفر اربعین 1403 | 260 واژه و اصطلاح کاربردی

ضحا اکبری

1403/05/30

0 نظر

زمان تقریبی مطالعه دقیقه

یکی از مهم‌ترین مواردی که برای سفر به هر نقطه‌ای از جهان باید با آن آشنا باشیم، واژه‌ها و اصطلاحات شهر یا کشور مقصد است، با دانستن کلمات رایج در منطقه‌ای که می‌خواهیم به آن سفر کنیم، قطعا سفری راحت‌تر و جذاب‌تر خواهیم داشت. در سفر به کربلا برای اربعین نیز، آشنایی با اصطلاحات پرکاربرد عربی، مورد مهمی است که دغدغه‌ی زائران را کمتر خواهد کرد. در این مقاله تعدادی از واژه‌ها و اصطلاحات مهم و کاربردی عربی را که در سفر اربعین خیلی استفاده می‌شوند جمع آوری کرده و برایتان بازگو نمودیم، اگر قصد دارید برای اربعین به کربلا سفر کنید، این مطلب را از دست ندهید.

اصطلاحات کاربردی اربعین 1

معنای فارسی	اصطلاح عربی
سلام	السَّلام عَلیکُم	1
گذرنامه - گذرنامه‌ها	جواز - جوازات	2
بله - خیر	نعم - لا	3
سپاسگزارم	شکراً	4
لطفا	رجاءً	5
کارت شناسایی – کارت‌های شناسایی	الهویّة – الهویّات	6
خداحافظ – در پناه خدا	مع السلامة – فی امان الله	7
چه خبر؟	شکو ماکو؟	8
خبری نیست	ماکو شی	9
خوبه	زِیَن	10
گران	غالی	11
ارزان	رخیص	12
سخت	صعب	13
آسان	سهل	14
دیروز	اِمسِ	15
امروز	الیوم	16
فردا	باجر	17
امشب	الیلة	18
فرودگاه	مَطار	19
ساک (چمدان) – ساک‌ها (چمدان‌ها)	جُنطة - جُنَط	20
گرسنه	جوعان	21
غذا	آکِل	22
تشنه	عطشان	23
راننده	سایِق	24
ایستگاه پلیس	سِیطَرَة	25
مجانی	بِلاش	26
سلامتی	عافیة	27
اتاق – اتاق‌ها	غرفة - غُرَف	28
خانه	بیت - حوش	29
گوشت	لحم	30
لباس	ملابِس - اِهدوم	31
بالا	فوق	32
زیر	تحت	33
اینجا	هنا	34
آنجا	هناک	35
غذا	علی طول	36
سمت راست	علی الیمین	37
سمت چپ	علی الشمال	38
کنار	خلف	39
کنار	جنب - جوار	40
جلو	امام	41
پول	فلوس	42
بیمارستان	مستشفی	43
دارو	دوا	44
مسجد	جامع	45
بازار	سوق	46
خسته	ثعبان	47
گیت – ورودی - دروازه	بَوّابَة	48
نان	خُبز	49
آبجوش	مایِ الحارّ – مای حار	50
برو	رُح - روح	51
بیا	تَعال	52
گم کردم	ضَیَّعِت	53
قرار بده - بگذار	خَلّی	54
نمی‌فهمم	مَافتَهِم	55
نگه دار	اُکُف	56
خاموش کن – خاموشش کن	طَف - طَفیّه	57
خوش آمدید	اهلا و سهلا مرحبا – اهلا بکم – هلا بیک – هلا بیکم	58
خدا حافظ شما باشد	حَیّاک الله – الله یحفظکم – الله یخلیکم	59
حال شما چطور است؟	کیفَ حالُک؟ - کیفَکَ؟ - ازّیَّکَ؟ - اِشلونَکَ؟	60
خوبم، خدا را شکر	بِخَیرٍ و الحَمدُ لِلّه	61
خوبم	کُوَیِّس	62
خوب نیستم	ما کُوَیِّس	63
می‌خواهم	اَرید	64
کجاست؟	وِین	65
اتوبوس می‌خواهی یا ون؟	تِریدِ الباص لو کَیّة	66
کرایه‌اش چقدر است؟ - چقدر می‌شود؟	اِشگَد	67
10 هزار دینار	عَشِر تالاف	68
نه، گرونه! – خیلی گرونه!	لا، باهز! – اِهوای کِلَّش!	69
هوا گرمه - گرمه	الجَو حارّ - حار	70
برای چه؟ چرا؟	لِیَش	71
کم – کمی عربی بلدم	شُوَی – شوی اعرف	72
نمی‌فهمم چه می‌گویی؟	مافتهم شتکول	73
ببخشید - متاسفم	العفو – آنی آسف	74
چه زمانی؟	اِشوَکِت	75
عجله کن	بالسرعة - ابسرعة	76
می‌فهمم	آنی اِفتَهِم	77
نمی‌فهمم	آنی ما افتهم	78
می‌توانی فارسی صحبت کنی؟	تتکلّم بالفارسی؟	79
امکان دارد کمک کنی؟	مُمکِنُ تُساعِدُنی؟	80
می‌خواهم زیارت کنم	اَریدُ اَزور	81
بردار – چمدان را بردار	شیل – شیل الجُنطَة	82
همه سوار شدید؟ - تکمیل شد؟	خلاص	83
سوار شو – بیا بالا – بپر بالا	صعَد – یااللهُ صعَد	84
گروهتان چند نفر است؟	جَماعَتُکُم چَم نفرات؟	85
گوش بده – به من گوش بده	اِسمَع - اِسمَعنی	86
ببینم – نگاه کنم	خلّی اشوف	87
اسمت را بنویس (ثبت نام کردن)	سَجِّل اسمک	88
او را پس فردا خواهم دید	راح اشوفة عُگُب باچر	89
هتل یا مسافر خانه کجاست؟	اَینَ یقع الفندق او نزل السفر؟	90
اتاق چند تخته می‌خواهم	اَرغبُ فی غرفة متعددة السرة	91
من پول عراقی ندارم	لا یوجد لدی دینارات عراقیة	92
امکان دارد پول ایرانی بپردازم؟	هل یُمکِنُنی ان ادفع بالریال الایرانی؟	93
لطفا کلید اتاق شماره‌ی ... را بدهید	ممکن ان تعطینی مفتاح الغرفة رقم ... من فضلک؟	94
چرا ملافه‌های اتاق ما عوض نشده است؟	لماذا لم یتم تغییر الملافات فی غرفتنا؟	95
تلویزیون خراب است	التلفزیون معطَّل	96
آب گرم قطع شده است	توقفت المیاه الساخنة	97
آسانسور کار می‌کند؟	هل المصعد یعمل؟	98
سالمند همراه ما هست و نمی‌توانند از پله‌ها بالا بروند	لدینا کبار السن معنا و لایُمکِنُهم تسلُقُ الدرج	99
کلید کولر کجاست؟	اَینَ مفتاحَ المُکَیِف؟	100
خدا به شما سلامتی بدهد	الله یُعطیک العافیة	101
خدا به شما جزای خیر بدهد	جزاکم الله خیراً	102
گذرنامه‌ات را به من بده	اِنطِنی جوازک – سَلَّمو الجوازات	103
سرویس بهداشتی کجاست؟	وِینِ المَرافِق الصَّحیَّة (بدون صحیه عامیانه‌تر است)	104
می‌خواهم بروم به نجف (کربلا)	اَریدُ ارُوحِلنجف (کربله)	105
بفرمایید بنشینید – استراحت کنید	اِتَفَضَّلَ بالجلوس – اِستیریح	106
وِینِ الحرم؟	حرم کجاست؟	107
به شما زحمت دادیم	زَحَمناکم	108
خدا قوت	عاشت ایدکم	109
برای شما زحمت شد	صار الزحمة علیکم	110
خدا به شما کمک کند	الله یُساعِدُکُم	111
ما دیوانگان حسین هستیم	اِحنَه مجانین الحسین	112
سلامت باشید	بالعافیة ان شاءالله	113
می‌توانی فصیح صحبت کنی؟	تِگدر تِحچی فُصحَه؟	114
کمی لهجه‌ی عامیانه بلدم	اعرف الدارجه شُوی	115
نکن! زشته!	لا تُسوّی!	116
هرطور مایل هستی	علا کِیَفک	117
منذ مدة...	مدتی است...	118
ایستگاه قطار کجاست؟	وِین المَحَطَّة	119
کدام یک از آن‌ها نزدیک‌تر است؟ (بین 2 راه یا 2 طرف)	یا هُم (هو) اقرب؟	120
کدام مسیر به کربلا نزدیک‌تر است؟	یا طریق اقرب الکربله	121
با نهایت سپاس	و لکم جزیل الشکر	122
خوشا به حالت	هنیئاً لک	123
نگران نباش	لا تحزن – لا تقلق	124
خواهش می‌کنم - قابلی ندارد	لا علیه اُهدیکم	125
خدا تو را موفق کند	افادک الله	126
پروردگار به تو عوض بدهد	ربنا یعوض علیک	127
دوباره همدیگر را خواهیم دید، اگر خدا بخواهد	سنزورکم بعد قلیل، ان شاالله	128
صبح خوبی داشته باشی	صبّحکم الله بالخیر	129
زنده باشی	حیاک الله	130
وقتتان را گرفتم	اخذتک من وقتک کثیرا – ازعجتُکم - زاحمتُک	131
خدا به تو توفیق بدهد	وَفَّقک الله	132
از دیدنت خوشحالم	انا مرتاحٌ لرویتک – انا مسرورٌ من رویتک	133
خوشبختانه	لحسن الحظ	134
بدبختانه	لسوء الحظ	135
مراقب باش	دیر بالِک	136
مِیخالِف	اشکال نداره	137
از کجا؟ - اهل کجا؟ - تو اهل کجایی؟	منِیَن – اِمنِیَن – انته منین	138
تلفن کردن	خابَر	139
پیاده شو	نَزِّل	140
راه بسته است	طریق مسدودٌ	141
با هم	سوّه - سوّیه	142
فقط	بَس	143
غذای بسته بندی – غذای بیرون بر	سَفَری	144
چنج کردن پول	تَصریف	145
یک چهارم – 250 دیناری	رُبُع	146
به صف بشوید	بسِرَة	147
داخل شو	اُدخُل	148
خارج شو	اُخرُج -اِطلَع	149
خیلی سرد	کِلَّش بارد	150
خیلی گرم	کِلَّش حارّ	151
مطمئنی؟	انته مِتأکِّد؟ - مِتأکِّد؟	152
بالش – تشک – پتو دارید؟	مُخَدَّه - دوشَگ - بَطانِیه عِدکم؟	153
چند تا دارید؟	چَم واحد عِدکم؟	154
آیا به تعداد هست؟	مو قلیلات خو؟	155
مسئول موکب چه کسی است؟	منُو مسئول الموکب؟	156
مکان - خیمه (سالن استراحت) دارید؟	اَکو – عِدکم قاعة - مکان؟	157
بله بله بفرمایید – جا نداریم	ای ای اِتَفَضَّل - ما فی	158
درب ورودی خانم‌ها – آقایان کدام طرف است؟	من وِین باب الدخول للنسا – للرجال؟	159
آیا در موقع نماز درب حرم را می‌بندند؟	یسِدّون باب الحرم وقت الصلاة؟	160
امکان دارد یک شلنگ برای سرویس بهداشتی وصل کنید؟	اذا ممکن اِتشَکِّل الصونده؟	161
آیا بین راه خودرویی هست که سوار بشویم؟	اکو سیّارات بین الطریق نرکب؟	162
آیا شما می‌خواهید بروید یا هنوز هستید؟	اِتِریدون اِتروحون لو بَعَدکم؟	163
آیا درب ورودی دیگری وجود دارد؟	اکو باب الثانیه - اکو بابا غیر؟	164
امکان دارد کمی به من هم جا بدهید؟	تِنطینی مکان؟	165
بیایید این طرف‌تر – بروید آن طرف‌تر	تعال لهنانِه – روح لِهناکه	166
کجا می‌توانیم استراحت کنیم؟	ون نِگدَر نستریح؟	167
شارژ موبایلم تمام شده	خلّص شحنَه	168
امکان دارد یک شارژر بدهید؟	یمکن تنطینی شاحنة؟	169
اجرتان با سیدالشهدا	اجرِکم علی اِحسِیَن	170
کدوم راه - طرف خلوته؟	یا طریق – صوب بلا ازدحام – موازدحام؟	171
نوش جان	بِلعافیة	172
ذخیره کن	سَجِّل	173
بعد از چهارراه	بعد التقاطع	174
شارژ موبایل از کجا تهیه کنم؟	اِمنِیَن اشتری رصید (بهتر است موبایل را نگویید)	175
امکان دارد کمی عقب‌تر – جلوتر بروید؟	یصیر اِشویَّه تِرجَع - تتقدّم	176
اجازه بده من هم زیارت کنم	خلّینی آنی هم ازور	177
ترمینال کجاست؟	وِین الگِراج؟	178
آیا حرم خودروی مخصوص برای بردن به سامرا دارد؟	للعتبه اکو سیارة خاصه السامرا؟	179
چطور می‌شود به مسجد کوفه رفت؟	اشلون اگدر اروح المسجد الکوفه؟	180
فاصله‌ی مسجد کوفه و مسجد سهله چقدر است؟	اشگد المسافة بین السهله و الکوفه؟	181
درمانگاه – بیمارستان کجاست؟	وِین المستوصِف – مستشفه؟	182
موزه‌ی حرم کجاست؟	وین متحف الحرم؟	183
شفته البارحه بالسوق	او را در بازار دیدم	184
فراموش کردم	نِسیَت	185
بشین	اُگعُد	186
بلند شو	گوم - گومی	187
خودت گفتی...	انته گِلِت...	188
ولم کن – ولش کن	عُفنی - عوفَه	189
چای می‌نوشی یا قهوه؟	تَشربُ الشای او القهوه؟	190
می‌خواهم چای دم کنم	ارید اخدّر الشای	191
قهوه می‌نوشم	اشربُ القهوه	192
تخفیف بده	رخص الکروه	193
الان کجا می‌روید؟	این تروحُ – تذهبُ الان؟	194
الان به حمام می‌روی؟	هِسَّه تروحُ حمام؟	195
الان نماز می‌خوانی یا بعداً؟	هِسَّه تَصلی لو بعد؟	196
چند شب می‌مانید؟	چَم لیلة تبقون؟	197
بعد از چند روز به نجف رسیدی؟	بعد چم یوم واصل للنجف؟	198
چند ساعت دیگر مانده است؟	بعد چم ساعة باقی؟	199
چند سال است به پیاده روی می‌آیی؟	چم سنة تجی لمشایة؟	200
چند سال است که خادم زائر هستی؟	چم سنة تخدمُ الزّوار؟	201
می‌خواهم در کارهای موکب به شما کمک کنم	ارید اُساعدکم اِب شغالت الموکب	202
من کنار پل ایستاده‌ام	آنی واقف یم الجسر	203
سریع رانندگی می‌کنی – سرعتت زیاده – سریع می‌روی	ابسرعة تسوق – سرعتک اهوای – تمشی سریع	204
آرام بران – سرعتت را کم کن	سوق علی کیفک – قَلل السرعة	205
اینجا چه کسی فارسی بلد است؟	اهنانه منو یعرف الفارسیه؟	206
صاحب گاری کجاست؟	وِین عَربِنچی؟	207
اجاره‌ی گاری – توک توک چقدر است؟	اشگد اجرة العربانة - التکتوک؟	208
اجازه بده بخوابم	خِلینی انام	209
همین کنار پیاده می‌شوم	نازل یِمک	210
چرا انقدر شلوغ است؟	لِیشَ هِلگد ازدحام؟	211
چرا من را به حرم نمی‌بری؟	لیش ما تاخذنی للحرم؟	212
چرا با من به زیارت نمی‌آیی؟	لیش ما تجی ویای للزیارة؟	213
من با تو تعارف ندارم	آنی ما اجامِلُ ویاک	214
چرا کرایه در اربعین انقدر گران است؟	لیش کروه بالاربعینیه هلگد غالیة؟	215
اسم این خیابان چیست؟	شنو اسم هذا الشارع؟	216
اسم شما چیست؟	شنو اسم حضرتک؟	217
من خیلی گرسنه هستم	آنی کولِش جوعان	218
من گرسنه نیستم	آنی مو جوعان	219
خدا پدر و مادرت را بیامرزد	رحم اهلل والدیک	220
میشه سوال بپرسم؟	ممکن سوال؟	221
انگلیسی حرف می‌زنی؟	تَحچی انجلیزی؟	222
چند عمود دیگر تا کربلا مانده است؟	چم عمود باقی لکربلا؟	223
من کنار عمود ... ایستاده‌ام	آنی واگف یم عمود ...	224
آدرس بلد نیستم	ما اَندل	225
این مکان کثیف است	هالمکان وَسخ	226
هتل تمیز می‌خواهم	ارید فندق النظیف	227
جای خواب نزدیک به حرم می‌خواهم	ارید مِبیت قریب الحرم؟	228
پول عراقی ندارم، پول ایرانی قبول می‌کنی؟	ما عندی فلوس العراقیة، تَقبل فلوس الایرانیة؟	229
صدایش را کم – زیاد کن	علی – نَصّی صوته	230
قیمت را برایم کم کن – قیمت را پایین بیاور	طَیح لی من السعر – نزل السعر	231
برای زیارت اربعین آمده‌ام	اِجیت للزیارة الاربعینیه	232
روز چهارشنبه پیش تو می‌آیم	اَجیک یوم اربعا	233
مغازه – مغازه‌ها کجا هستند؟	وین محل – محالت؟	234
جای خالی برای خانم‌ها هست؟	عِدکُم مکان خاص للنساء؟	235
پسرم گم شده و 10 ساله است	ابنی ضایع و عمره عشر سنوات	236
مرکز گمشدگان کجاست؟	وین مرکز المفقودین؟	237
موکب‎های ایرانی کجا هستند؟ کدام عمود؟	وین مواکب ایرانیه؟ بیا عمود؟	238
چند روز در راه بودید؟	صار لکم چم یوم انتو بالطریق؟	239
3 روز است که در راهم	صارلی اتالث ایان بالطریق	240
تا کی در کربلا می‌مانید؟	لشوکت تبقون بکربلا؟	241
می‌خواهیم 2 روز در کربلا بمانیم	نرید نبات یومین بکربلا	242
کالسکه‌ی بچه‌ام خراب شده است	عربانه طفلی خربانه	243
کجا می‌توانم آن را درست کنم؟	وین اگدر اصلحه؟	244
مراقب مدارکت باش، آن‌ها را گم نکنی	دیربالک علی مستمسکاتک، لتضیعهن	245
کمی سرگیجه دارم – سرم درد می‌کند	اِشوَیه دایِخ – راسی یوجعنی	246
دستم زخم شده، چسب زخم می‌خواهم	ایدی منجرحة، ارید لاصق جروح	247
ممکنه گرمازده شده باشم	یمکن ضاربتنی الشِمِس	248
سرما خورده‌ام، لطفا به من قرص سرما خوردگی بدهید	آنی مِستَبرِد، رجاء اِطّونی حب الاِستِبراد	249
فشارم پایین است – اگر ممکن است فشارم را بگیرید	ضَغطی نازل – اذا ممکن اُخذو ضغطی	250
گلویم عفونت کرده – کپسول آنتی بیوتیک می‌خواهم	بَلا عیمی مِلتهبه – ارید کبسول للبلاعیم	251
برادر ما زائر امام حسین هستیم کمی به ما تخفیف بده	خُویهِ احنه زوار الامام الحسین خَفِّض النه اِشوَیه	252
کربلا آشنا دارید؟	عِدکم معارف بکربلا؟	253
سیم کارت عراقی دارید؟	عدکم شریحة عراقیة؟	254
سیم کارتی می‌خواهم که در آن خدمات باشد	ارید شریحة تکون بیهه خِدمَة	255
سیم کارتم کار نمی‌کند، ببین مشکل از چیست؟	شریحتی ماتشتغل، شوف شنو المشکلة؟	256
چطور اینترنت خطم را فعال کنم؟	اشلون اَفَعِّلُ الانترنیت مال الخط؟	257
اینجا آنتن نمی‌دهد، نمی‌توانم تماس بگیرم	اهنا ماکو شبکة – تغطیه، ما اگدر اَتَّصلُ	258
کفشداری شماره‌ی 5 کجاست؟	وین کِشوانیة رقم خمسه؟	259
اگر به ایران آمدی خبرم کن!	اذا تِجی الایران خابِرُنی آنی بالخدمة!	260

اصطلاحات کاربردی اربعین 2

در این مقاله تعدادی از کلمات و اصطلاحات مهم و پرکاربرد را در سفر اربعین برایتان آوردیم، امیدواریم اگر قصد دارید برای اربعین به کشور عراق سفر کنید، مطالعه‌ی این مطلب برای شما مفید و کاربردی باشد.